C'est un message de quelques lignes qui a suscité parfois l'indignation et plus souvent la moquerie. Publié sur Twitter, il émanait de l'agence américaine Associated Press, et déconseillait à ses journalistes l'utilisation d'étiquettes globales – citant comme exemple les pauvres, les malades mentaux et… les Français ! Devant l'avalanche de commentaires et les réactions parfois outrées provoquées par le message, AP a fini par présenter ses excuses et par retirer le message.
C'est le destin stupéfiant d'un message qui n'aurait dû concerner que les journalistes de langue anglaise – ceux en tous cas qui suivent avec beaucoup d'attention les recommandations stylistiques de l'agence AP.
Mais ce message maladroit a été lu plus de 20 millions de fois, et a suscité une telle bronca que l'agence a préféré le retirer.
Publié ce jeudi 26 janvier sur Twitter, le message de quelques lignes recommandait d'éviter les « étiquettes globales et souvent déshumanisantes », prenant comme exemple les pauvres, les malades mentaux, mais aussi les Français !
Utilisez plutôt des mots tels que « personne atteinte de maladie mentale », poursuivait le tweet, qui n'offrait en revanche aucune proposition alternative pour parler des Français.
Les commentateurs s'en sont alors donnés à cœur joie, proposant « personne atteinte de francitude » ou encore « personne faisant l'expérience d'un croque-monsieur ».
Certains s'étonnant plus sérieusement du choix de cet exemple ; pourquoi les Français, et non une autre nationalité ? Devant le tollé, l'agence s'est finalement excusée, affirmant que cette référence aux Français était certes inappropriée, mais qu'il n'y avait eu aucune intention d'offenser qui que soit.
